Actualización para Ciudadanos Estadounidenses: Cambios en Restricciones de COVID-19 por el Gobierno de Guatemala

14 de mayo de 2020

Ubicación: Guatemala

Situación: El jueves, 14 de mayo, el Presidente Guatemalteco, Alejandro Giammattei, anunció la imposición de nuevas restricciones de movilización y actividades para prevenir la propagación del Virus Covid-19.  Estas restricciones incluyen lo siguiente:

Cierre del país hasta el lunes, 18 de mayo
El presidente anunció el cierre completo de Guatemala, efectivo inmediatamente, lo cual dura hasta el lunes, 18 de mayo, a las 5:00 a.m.  Durante este tiempo, todos los viajes no esenciales y actividades públicas están prohibidas, incluyendo el transporte de carga excepto ciertos productos.  Esta restricción no aplica a la distribución y entrega a domicilio de comida, medicina, gas propano; ni a actividades relacionadas a seguridad o tratamientos médicos de emergencia.  Para permitir la adquisición de suministros esenciales, algunas tiendas de vecindario pequeños tendrán permitido operar del 15 al 17 de mayo, de 8 a.m. a 11 a.m.  Los clientes solamente podrán ir a estas tiendas en forma peatonal.

La embajada informa a los ciudadanos estadounidenses que este cierre completo aplica a los vuelos comerciales programados desde Guatemala hacia Estados Unidos.  En vista de este anuncio, United Airlines ha cancelado sus vuelos salientes del 15 y 16 de mayo.  Los pasajeros quienes se encuentran en el manifiesto de estos vuelos deben comunicarse directamente con la aerolínea a través de la página de internet https://www.united.com o por correo electrónico a VentasGUA@united.com para obtener información adicional.

La Embajada de Estados Unidos en Guatemala permanecerá abierta, para asistir situaciones de emergencia únicamente, durante los períodos de cierre completo.  Los ciudadanos estadounidenses, con consultas urgentes, pueden comunicarse con la embajada por correo electrónico a la dirección Amcitsguatemala@state.gov o por teléfono al número (502)2326-4000.

El lunes, 18 de mayo a las 5:00 a.m., concluye el tiempo de cierre completo y Guatemala retomará actividades limitadas, operando en un horario modificado de toque de queda (ver el párrafo abajo).

La embajada informa a los ciudadanos estadounidenses que el Gobierno de Guatemala puede re-instituir un cierre completo del país, o aplicar otras restricciones de viaje y otras actividades, en cualquier momento.

Toque de queda extendido
Las horas de toque de queda obligatorio han sido extendidas, y ahora comprenden desde las 5:00 p.m. hasta las 5:00 a.m. del siguiente día, por cada día que el país no se encuentre totalmente cerrado. Para la siguiente semana, estas horas de toque de queda estarán vigentes, desde el lunes 18 de mayo hasta el jueves 21 de mayo. Toda persona en Guatemala – incluidos los ciudadanos estadounidenses – deben permanecer dentro de su domicilio durante las horas de toque de queda (con excepción de personal de salud y seguridad, servicios de entrega a domicilio de restaurantes, cierto personal de medios de comunicación y abogados, quienes estén prestando sus servicios, así como pacientes en condiciones crónicas, recibiendo tratamientos urgentes).

Horas reducidas de operación para los mercados cantonales, supermercados y tiendas de conveniencia
Comenzando el lunes 18 de mayo, los mercados cantonales, supermercados y tiendas de conveniencia únicamente tendrán permitido trabajar los días lunes, miércoles y jueves. Los mercados cantonales podrán trabajar desde las 6:00 a.m. hasta la 1:00 p.m. en los días descritos y los supermercados y tiendas de conveniencia tendrán permitido trabajar desde las 9:00 a.m. hasta las 4:00 p.m.

Restricciones en curso
Además de estas nuevas o extendidas restricciones, las siguientes restricciones continúan vigentes:

Viajes Interdepartamentales: Todo viaje entre departamentos de Guatemala está prohibido.  La embajada no puede apoyar con la gestión de permisos especiales individuales para esta prohibición.

Uso obligatorio de mascarillas, en público: Todas las personas deben usar mascarillas en los lugares públicos, incluyendo los supermercados y en las calles, para prevenir la propagación del Virus COVID-19.  El no cumplir con este requerimiento resultará en multas de hasta Q150,000.

Cierre de fronteras: El Gobierno de Guatemala está, actualmente, prohibiendo la entrada de la mayoría de personas que no son guatemaltecas (con algunas excepciones específicas de personal de salud y seguridad) – a través de las fronteras de tierra, mar y aire.  Las operaciones del aeropuerto y vuelos comerciales de rutina saliendo de Guatemala, han sido suspendidas.  La Embajada de Estados Unidos continúa trabajando con el Gobierno de Guatemala para permitir a los pasajeros dentro de los manifiestos de los vuelos comerciales salientes para poder viajar hacia el aeropuerto en la Ciudad de Guatemala. Estos pasajeros recibirán cartas de parte de su aerolínea solicitando circulación segura.

Como fue descrito arriba, la embajada no podrá facilitar transporte hacia el aeropuerto durante el período del cierre total del 14-18 de mayo.

Suspensión del transporte público: El transporte público en Guatemala se encuentra suspendido.

Suspensión de actividades laborales del sector público y privado: El trabajo en los sectores público y privado se encuentran suspendidos con la excepción de ciertos trabajadores esenciales del gobierno y de salud, y para algunas industrias específicas y servicios públicos cuyas actividades son esenciales para la seguridad, producción alimenticia, saneamiento o infraestructura de Guatemala.

Prohibiciones sobre bebidas alcohólicas: La compra y venta de bebidas alcohólicas está permitida durante horas limitadas. Se prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas en áreas públicas.

Otras actividades restringidas: Todas las playas, lagos, ríos y otros sitios turísticos en Guatemala permanecerán cerrados. Las reuniones y celebraciones religiosas, de cualquier tamaño, están prohibidas. Las visitas a personas en hospitales o prisiones, están prohibidas. Las actividades académicas en todos los niveles se encuentran suspendidas hasta nuevo aviso.

Restricciones adicionales a nivel departamental y municipal
Más allá de las restricciones a nivel nacional mencionadas anteriormente, las diferentes municipalidades del país pueden adoptar medidas restrictivas adicionales sobre viajes y actividades al aire libre. Por favor monitoree los informes de noticias locales para recibir información actualizada.

Guía para ciudadanos estadounidenses
La Embajada de Estados Unidos en Guatemala insta a todos los ciudadanos estadounidenses a cumplir con las restricciones impuestas por el cierre total del país, así como, todas las restricciones y regulaciones descritas anteriormente.

Como un recordatorio para los ciudadanos estadounidenses registrados con el Departamento de Estado de Estados Unidos a través del Programa STEP (Smart Traveler Enrollment Program, por sus siglas en inglés), su registro vence automáticamente, en base a las fechas que ingresó al sistema y no recibirá actualizaciones después de la fecha.  Actualice su cuenta para mostrar que usted aún se encuentra en Guatemala.  Siga estas instrucciones para continuar recibiendo mensajes del Programa STEP. Desde los ajustes dentro de su cuenta, actualice la fecha a INDEFINIDO para asegurarse de continuar recibiendo mensajes.  Si tiene algún problema por favor envíe un correo electrónico a CASTEP@state.gov.

Por cualquier consulta urgente, por favor comuníquese al correo electrónico AmcitsGuatemala@state.gov.

Asistencia:
Embajada de Estados Unidos en la Ciudad de Guatemala https://gt.usembassy.gov/es/
Tel. (502)2326-4000
Amcitsguatemala@state.gov 

Asuntos Consulares – Departamento de Estado
888-407-4747 ó 202-501-4444

Visite nuestra página de internet sobre Información de Guatemala y los avisos de viaje.

Regístrese para recibir avisos de seguridad a través de STEP (Smart Traveler Enrollment Program, por sus siglas en Inglés)

Síganos en Facebook y Twitter