Flag

An official website of the United States government

Traslado de los Restos
10 Se lee en minutos
1 abril 2022

Embajada de los Estados Unidos de América
Avenida Reforma 7-01, Zona 10
Ciudad de Guatemala, Guatemala
Teléfono:  +502 2326-4000
Email:  AmCitsGuatemala@state.gov

Infrormación Específica del País
Información de viaje del Departamento de Estado
Registrarse con la Embajada de los Estados Unidos

Perfil de las religiones del país anfitrión y servicios religiosos disponibles para los visitantes

Por favor consulte el perfil del país de Guatemala en el sitio de web del Departamento de Estado.

Guatemala es un país de aproximadamente 17 millones de habitantes. Una multitud de grupos étnicos pueblan el país, la mayoría son mestizos (mezcla de indígenas americanos y españoles, en español local llamado ladino) (56 %), mayas (41,7 %), xincas (indígenas, no mayas) (1,8 %) y varios grupos más pequeños (afrodescendientes, garífunas y extranjeros). La mayoría de los guatemaltecos son cristianos (87 % en total: católico romano 45 %, protestante 42 %), y el resto de la población afirma no tener afiliación religiosa (11 %) u otra (budistas, hindúes, musulmanes, judíos y seguidores de la religión maya, xinca y afroindígena garífuna (2%)).

La ciudad de Guatemala tiene muchas iglesias (evangélicas, luteranas, episcopales, católicas, de la Unión, de los Santos de los Últimos Días, entre otras), sinagogas judías, mezquitas musulmanas y Salones del Reino de los Testigos de Jehová. Los servicios son generalmente en español y algunos ofrecen servicios en inglés.

Directores de funerarias, embalsamador y servicios relacionados disponibles en el país anfitrión

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: La Embajada de los Estados Unidos en la Ciudad de Guatemala, Guatemala, no asume ninguna responsabilidad por la capacidad profesional o la reputación, o la calidad de los servicios prestados por las siguientes personas o empresas. Los nombres se enumeran alfabéticamente y el orden en que aparecen no tiene otro significado. Las credenciales profesionales y las áreas de especialización son proporcionadas directamente por los directores de funerarias, funerarios y otros proveedores de servicios.

Funerales Reforma
www.funeralesreforma.com
6 Avenida 10-14, Zona 9
Teléfono:  +502 2334-0287
Fax:  +502 2331-5444
Email:  ecastillo@corporacionreforma.com

Perfil de los Servicios Disponibles en el País Anfitrión en Materia de Preparación y Envío de Restos

Todos los precios que figuran en este documento están sujetos a cambios. Confirme los precios con los proveedores de servicios enumerados.

  1. Período Máximo antes de la Inhumación de Restos

La ley guatemalteca generalmente requiere el entierro dentro de las 24 horas cuando el cuerpo no ha sido embalsamado. Si la muerte estuvo relacionada con COVID, el entierro debe ser dentro de las seis horas. Si el cuerpo está embalsamado, no se requiere el entierro dentro de un período específico.

  1. Embalsamamiento

Se requiere embalsamamiento para exportar restos no cremados. Funerales Reforma cuenta con instalaciones de embalsamamiento que cumplen con los estándares estadounidenses. Se recomienda que el embalsamamiento se realice dentro de las 24 horas posteriores a la muerte. Los restos embalsamados se pueden exportar a los Estados Unidos después de la autorización de la Autoridad Sanitaria del Ministerio de Salud y después de la confirmación de que se cumplieron todos los requisitos.

  1. Cremación

En Guatemala, la cremación requiere una orden judicial cuando existe causa razonable para sospechar que fue una causa de muerte no natural. Funerales Reforma puede ayudarlo con la solicitud de la orden judicial, así como con la cremación y la recolección de cenizas. Cuando no haya familiares presentes en Guatemala, el pariente más cercano puede proporcionar una autorización por escrito a la Embajada de los Estados Unidos para solicitar que la funeraria o crematorio lleve a cabo la cremación. Tenga en cuenta que a menudo se necesita un ataúd para transportar el cuerpo al crematorio, y se cobrará una tarifa por este ataúd.

  1. Ataúdes y Contenedores

Los ataúdes y contenedores disponibles localmente cumplen con los requisitos para el envío internacional.

  1. Exportación de restos

Requisitos para la exportación de restos humanos:

  1. Acta de embalsamamiento, Certificado de defunción (emitido por RENAP) y Permiso de tránsito guatemalteco
  2. Caja metálica sellada herméticamente al 99%
  3. Contenedor de envío si el cuerpo regresa a los EE. UU. por avión o barco

Requisitos para exportar cremas/cenizas:

  1. Permiso de tránsito
  2. Certificado de cremación emitido por el Cementerio
  3. Certificado de defunción guatemalteca (de RENAP)

Todos los documentos deben acompañar a los restos durante el viaje.

  1. Costos

Nota: los precios son solo estimados y dependerán de las circunstancias específicas.

Item or ServiceU.S. Dollar equivalent
Costo estimado para transportar un cuerpo a los Estados Unidos (varía, depende del tipo de ataúd metálico seleccionado)$6,000.00 to $8,000.00
Costo estimado de inhumación de restos en un cementerio público guatemalteco$2,000.00
Costo estimado de cremación (donde quedan las cenizas en Guatemala)$2,100.00
Costo estimado de envío de cenizas desde la ciudad de Guatemala a los Estados Unidos. El precio variará dependiendo del destino en los Estados Unidos.$600.00
Costo estimado de envío de 200 kilogramos (peso promedio de un ataúd y su contenedor) desde la ciudad de Guatemala a los Estados Unidos. El precio variará dependiendo del destino en los Estados Unidos.$1,600.00
Costo estimado de traslado de cadáveres a la Ciudad de Guatemala (para embalsamamiento y envío) desde las siguientes ciudades:
Flores, Peten
Puerto Barrios, Izabal
Huehuetenango
Coban, Alta Verapaz
Quetzaltenango
Retalhuleu
El Quiche
Escuintla

$500.00
$400.00
$400.00
$300.00
$300.00
$250.00
$400.00
$150.00

No existe un cuidado perpetuo de los restos enterrados en los cementerios públicos de Guatemala. Si después de seis años, el familiar más cercano no hace los arreglos económicos a través de la funeraria o directamente al cementerio para continuar con el cuidado del nicho de entierro, los restos serán trasladados a una fosa común.

  1. Exhumación y Envío

La policía, el gobierno local y las autoridades sanitarias deben autorizar la exhumación. Las normas guatemaltecas establecen que los restos enterrados en Guatemala no podrán ser desenterrados hasta después de cuatro o seis años de la fecha del entierro, según el caso específico. Solo podrá realizarse en circunstancias especiales, como cuando un cuerpo no fue identificado al momento del entierro, o con autorización previa del gobierno guatemalteco.

  1. Autopsias

La autopsia en Guatemala la realiza el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (INACIF) cuando existe causa razonable para sospechar que el fallecido murió por causa violenta o no natural o no cuenta con antecedentes médicos. En este tipo de casos, se puede requerir una autorización judicial para la cremación y el proceso de espera de la orden de un juez puede demorar 8 semanas o más.

Contacto
INACIF, 14 Calle 5-49, Zone 1, Guatemala City,
Teléfono:  +502 2327-8100
El sitio de web:  http://inacif.gob.gt/index.php/inacif/ubicaciones

  1. Costumbres locales relativas a funerales, disposición de restos, luto, servicios conmemorativos

Las costumbres locales para los funerales, la disposición de los restos, el luto y los servicios conmemorativos pueden variar ampliamente en todo el país según las tradiciones religiosas y étnicas. Sin embargo, hay algunas prácticas posteriores a la muerte que se comparten independientemente de la religión o el origen étnico.

Por lo general, el cuerpo del fallecido permanecerá en la morgue o, en algunos casos, en la casa del difunto, durante unos dos o tres días. Durante este tiempo, familiares y amigos visitarán el cuerpo en la morgue o en el hogar. Después de esta hora, se llevará a cabo un funeral en un cementerio. Una vez que concluya el servicio fúnebre, el cuerpo será enterrado o incinerado en el cementerio.

Updated:  04-2022