Departamento de Estado de los Estados Unidos
Declaración del portavoz del Departamento de Estado, Matthew Miller
Medidas para imponer restricciones adicionales a visados en respuesta a las acciones antidemocráticas en Guatemala
Estados Unidos rechaza los continuos esfuerzos por socavar la transición pacífica del poder en Guatemala al presidente electo Arévalo. Recientemente, el Ministerio Público guatemalteco confiscó material electoral bajo custodia del Tribunal Supremo Electoral (TSE), pidió el desalojo forzoso de manifestantes pacíficos, presionó para que se destituyera al ministro de Gobernación que protegía el derecho a la manifestación pacífica, y buscó retirar la inmunidad a un diputado del Congreso que expresó públicamente su preocupación por estas medidas antidemocráticas.
Estos hechos se sumaron a intentos anteriores de despojar de su inmunidad a los funcionarios del TSE, además de allanamientos de sus oficinas y de los almacenes donde se guardan las actas con los resultados electorales. Tal comportamiento antidemocrático socava las instituciones democráticas de Guatemala y es incompatible con los principios de la Carta Democrática Interamericana. Nos unimos a otras instituciones regionales e internacionales, incluyendo la OEA y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, a la petición de una transferencia de poder que respete la voluntad popular y que se adhiera al Estado de derecho en Guatemala.
Estados Unidos se solidariza con quienes buscan salvaguardar la democracia y el Estado de derecho en Guatemala. Bajo la Sección 212(a)(3)(C) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, estamos imponiendo restricciones de visado a más de una docena de personas, y a sus parientes más cercanos, por socavar la democracia y el Estado de derecho. Estas personas incluyen funcionarios del Ministerio Público y otros actores de los sectores público y privado implicados en socavar la democracia o el Estado de derecho en Guatemala. Los guatemaltecos han hablado. Sus voces deben ser respetadas.
###
Esta traducción se proporciona como cortesía y únicamente debe considerarse como fidedigna la fuente original en inglés: https://www.state.gov/actions-to-impose-additional-visa-restrictions-in-response-to-anti-democratic-actions-in-guatemala/