Mensaje del embajador Luis Arreaga sobre el asesinato de tata Domingo Choc

REF# 2020 – 19
12 de junio 2020

El asesinato de tata Domingo Choc Chen, un reconocido experto en medicina Maya Q’eqchi’, es un recordatorio trágico de la violencia generalizada que continúa afectando a los Pueblos Indígenas en Guatemala.  Hacemos eco al llamado del presidente Giammattei para que el Ministerio Público lleve a los responsables ante la justicia, y entendemos que las autoridades guatemaltecas han arrestado a las personas sospechosas del asesinato del señor Choc.

 El gobierno de los Estados Unidos apoya a los Pueblos Indígenas de Guatemala y promete su continuo apoyo y defensa de los derechos de los Pueblos Indígenas y el acceso a la justicia.  Los pensamientos, oraciones, y sentidas condolencias de toda la comunidad de la Embajada están con la familia y la comunidad de tata Domingo Choc mientras lamentan esta terrible pérdida.

Q´eqchi´

Li xkamsinkil laj k’atol uutz’u’uj Domingo Choc Chén, jun aj b’anonel jwal chan xnawom chi rix xna’leb’il laj q’eqchi’, li na’leb’ a’in, a’an jun xjultikankil li rahilal ut rahob’tesink naxyu’ami chi xjunil loi xtenamitul eb’ laj ralch’och’ arin sa’ xteepalil Watemaal. Naqakuutu li xpatz´om li awa’b’ej Giammattei re li xmolamil laj tz’ilol chaq’rab’ Ministerio Público tixtz’il rix chi tz’aqal reeru li majewank a’in jo’ wi’ tixb’eeresi li chaq’rab’ sa’ xb’eeneb’ li ani xe’b’aanunk re, jo’kan aj wi’ naqataw ru naq aj wankeb’ li qas qiitz’in xe’chape’ jo’ aj kamsineleb’ re li qawa’ilq Domingo Choc.

Li awa’b’ejilal re eb’ li ab’l aj tenamit Estados Unidos naxkuuta li xk’ulub’eb’ eb’ li tenamit reheb’ laj ralch’och’ wankeb’ sa’ xteepal Watemaal, jo’ wi’ naxsume xtenq’ankileb’ ut xkolba’leb’ rix eb’ li xch’uutal laj ralch’och’ jo’ wi’ re naq te’k’eheq sa’ ajl rik’in li chaq’rab’.

Li xmolamil li ab’l tenamit Estados Unidos, naxye reheb’ li reek’ahomeb’, xtijeb’ ut li xk’ojob’ankil xch’ooleb’ li xjunkab’al li qawa’ilq Domingo Choc sa’ xq’ajik xsutq’ijjik sa’ li ch’ooch’el a’in.

##