Mensaje para Ciudadanos Estadounidenses: Cambios en Restricciones de COVID-19 por el Gobierno de Guatemala

20 de abril 2020

Ubicación: Guatemala 

Situación: El domingo 19 de abril el Presidente Guatemalteco, Alejandro Giammattei, anunció cambios a dos restricciones de movilización y actividades, actualmente vigentes,  para prevenir la propagación del Virus Covid-19.  A menos que el gobierno guatemalteco lo extienda, estas restricciones permanecerán vigentes hasta el 27 de abril.  El Gobierno de Guatemala puede extender la duración de éstos en cualquier momento.

CAMBIOS EN LAS RESTRICCIONES VIGENTES ACTUALMENTE

La Embajada de Estados Unidos en la Ciudad de Guatemala informa a todos los ciudadanos estadounidenses que las siguientes restricciones han sufrido cambios:

Toque de queda

Un toque de queda obligatorio está vigente, el cual ahora dura desde las 6:00 p.m. hasta las 4:00 a.m. cada día.  Antes de la declaración del Presidente Giammattei del 19 de abril, el toque de queda iniciaba a las 4:00 p.m. cada día, sin embargo ahora ha sido reducido por dos horas.  Todas las personas en Guatemala – incluyendo ciudadanos estadounidenses – deben permanecer dentro de su domicilio durante las horas de toque de queda (con excepción de personal de salud y seguridad, así como servicios de entrega a domicilio de restaurantes, cierto personal de medios de comunicación y abogados realizando sus obligaciones; así como pacientes en condiciones médicas crónicas con urgencia de recibir tratamiento).  El Gobierno de Guatemala podría extender la fecha límite del toque de queda, en cualquier momento.  La Embajada de Estados Unidos recuerda a los ciudadanos estadounidenses en Guatemala que se espera que obedezcan el toque de queda, el cual está siendo impuesto por los cuerpos de seguridad guatemaltecos.  Las personas quienes no respeten las restricciones del toque de queda corren el riesgo de ser arrestados.  Puede encontrar mayor información sobre el toque de queda a través del sitio de internet de la Embajada de Estados Unidos.

Viajes Interdepartamentales

Todo viaje entre o hacia los Departamentos de Sacatepéquez, Chimaltenango, Guatemala y El Progreso está prohibido.  Los viajes entre otros departamentos de Guatemala están permitidos, por medio de taxi o vehículo privado únicamente, una vez éstos no se realicen durante las horas del toque de queda, entre 06:00 p.m. y 4:00 a.m.  En los departamentos en donde los viajes interdepartamentales aún están prohibidos, la Embajada de los Estados Unidos en Guatemala no puede apoyar con la gestión de permisos especiales individuales para esta prohibición.

La embajada continuará trabajando con el Gobierno de Guatemala para solicitar un permiso para las personas que tengan que viajar a la Ciudad de Guatemala con el propósito de tomar un vuelo  hacia Estados Unidos desde el Aeropuerto Internacional La Aurora; y proporcionará información adicional si este permiso es otorgado.

RESTRICCIONES QUE CONTINÚAN SIN CAMBIOS:

La embajada recuerda a todos los ciudadanos estadounidenses en Guatemala que las siguientes restricciones aún permanecen vigentes, sin cambios:

Uso obligatorio de mascarillas, en público

Todas las personas deben usar mascarillas en los lugares públicos, incluyendo los supermercados y en las calles, para prevenir la propagación del Virus COVID-19.  El no cumplir con este requerimiento resultará en multas de hasta Q150,000

Cierre de fronteras

El Gobierno de Guatemala está, actualmente, prohibiendo la entrada de la mayoría de personas que no son guatemaltecas (con algunas excepciones específicas de personal de salud y seguridad) – a través de las fronteras de tierra, mar y aire. 

Las operaciones del aeropuerto y vuelos comerciales de rutina saliendo de Guatemala, han sido suspendidas.  La Embajada de Estados Unidos continúa trabajando con el Gobierno de Guatemala para permitir la salida de algunos vuelos para ciudadanos estadounidenses y otros, desde el espacio aéreo guatemalteco, hacia Estados Unidos.  Conforme sea necesario, la Embajada de Estados Unidos también solicitará autorizaciones para que los ciudadanos estadounidenses viajen hacia la Ciudad de Guatemala para abordar los vuelos de salida.  La embajada proporcionará información adicional e instrucciones para los ciudadanos estadounidenses conforme los vuelos estén disponibles.  El Gobierno de Guatemala puede ajustar su política sobre el cierre de sus fronteras nacionales en cualquier momento.  Le referimos al Gobierno de Guatemala para obtener información actualizada sobre sus fronteras nacionales.

Suspensión del transporte público

El transporte público en Guatemala está suspendido.

Suspensión de actividades laborales del sector público y privado

Las labores de los sectores público y privado están suspendidas, hasta el domingo 26 de abril, con la excepción de cierto personal esencial del gobierno y personal de salud, así como industrias específicas y empresas de servicio público cuyas actividades son esenciales para la seguridad, producción de alimentos, saneamiento e infraestructura de Guatemala.

Prohibiciones sobre el alcohol

La venta y compra de alcohol está permitida entre el horario de 4:00 a.m. a 3:00 p.m.  El consumo de alcohol en áreas públicas está prohibida.

Otras actividades restringidas

Todas las playas, lagos, ríos y otros lugares turísticos en Guatemala permanecerán cerrados, hasta el lunes 27 de abril a las 4:00 a.m.  Todos los viajes turísticos hacia estas áreas están prohibidos.

Las reuniones y celebraciones religiosas en público, de cualquier tamaño, están prohibidas.

Las visitas a personas en hospitales y prisiones están prohibidas.

Las actividades académicas de todos los niveles están suspendidas hasta el 30 de abril.

Restricciones adicionales a nivel municipal y departamental

Más allá de las restricciones a nivel nacional, mencionados anteriormente, las diferentes municipalidades dentro del país podrían adoptar medidas restrictivas adicionales sobre viajes y actividades al aire libre.  Por favor monitoree los reportes de las noticias locales para recibir la información más reciente.

Guía para ciudadanos estadounidenses

La Embajada de Estados Unidos en Guatemala insta a los ciudadanos estadounidenses a cumplir con las restricciones y regulaciones detalladas anteriormente.  En su declaración del 12 de abril, el Presidente Giammattei indicó que el no cumplirlas serán castigadas hasta con seis años de prisión.

Como un recordatorio para los ciudadanos estadounidenses registrados con el Departamento de Estado de Estados Unidos a través del Programa STEP (Smart Traveler Enrollment Program, por sus siglas en inglés), su registro vence automáticamente, en base a las fechas que ingresó al sistema y no recibirá actualizaciones después de la fecha.  Actualice su cuenta para mostrar que usted aún se encuentra en Guatemala.  Siga estas instrucciones para continuar recibiendo mensajes del Programa STEP: desde los ajustes dentro de su cuenta, actualice la fecha a INDEFINIDO para asegurarse de continuar recibiendo mensajes.  Si tiene algún problema por favor envíe un correo electrónico a CASTEP@state.gov.

Por cualquier consulta urgente, por favor comuníquese al correo electrónico AmcitsGuatemala@state.gov.

Acciones a tomar:

Lea nuestro sitio con información sobre preguntas frecuentes (FAQs – por sus siglas en inglés) acerca de la crisis COVID-19 en Guatemala, así como las acciones que la Embajada de Estados Unidos está tomando para asistir a los ciudadanos estadounidenses.

Revise la Advertencia de Viaje de Salud, Nivel 4 Global, del Departamento de Estado en www.travel.state.gov.  

 Revise la página de CDC para la información más actualizada 

 Para la información más reciente sobre lo que puede hacer para reducir el riesgo de contraer COVID-19 por favor vea las recomendaciones más recientes de CDC

 Visite la página de crisis sobre COVID-19 en travel.state.gov para obtener la información más reciente. 

Revise la página de internet del Departamento de Seguridad Interna para obtener las restricciones de viaje hacia Estados Unidos más recientes. 

Monitoree las noticias locales para actualizaciones. 

Asistencia: 

Embajada de Estados Unidos en la Ciudad de Guatemala https://gt.usembassy.gov/es/ 

Tel. (502)2326-4000 

Amcitsguatemala@state.gov  

Asuntos Consulares – Departamento de Estado 

888-407-4747 ó 202-501-4444 

 

Visite nuestra página de internet sobre Información de Guatemala y los avisos de viaje

Regístrese para recibir avisos de seguridad a través de STEP (Smart Traveler Enrollment Program, por sus siglas en Inglés) 

Síganos en Facebook y Twitter