Palabras del presidente Trump y el presidente Morales antes de la reunión bilateral

17 de diciembre de 2019

Palabras del presidente Trump y el presidente Morales de la República de Guatemala antes de la reunión bilateral

 

Oficina Oval

PRESIDENTE TRUMP: Bien, muchas gracias.  Es un gran honor contar con la presencia del presidente Jimmy Morales y de la señora Morales —

SRA. MORALES: Gracias.

PRESIDENTE TRUMP: — de Guatemala con nosotros.  Hemos tenido una tremenda relación en los últimos dos años, con respecto a la frontera.  Hemos firmado acuerdos con Guatemala que han sido tremendo para ambos países realmente, pero más para nuestro país con respecto a migrantes ilegales entrando a nuestro país.  Simplemente no podemos aceptarlo.  Y se ha retrasado mucho.  Guatemala ha sido increíble.  También Honduras, El Salvador, han sido excelentes.

Y, como ustedes saben, tenemos 27,000 soldados mexicanos en nuestra frontera ahora mismo, protegiéndola.  Así que ha sido realmente muy bueno.  Los resultados son muy buenos.

Se está construyendo el muro.  Estamos construyendo un muro muy grande.  Ya llevamos casi 100 millas.  Y deberíamos tener más de 400 millas para finales del próximo año o un poco después.  Pero deberíamos tener unas 400 millas, quizá más que eso, para el fin del próximo año.

Así que diría que realmente estamos realizando una labor sobre todo en inmigración con Guatemala, pero también en comercio.  También están comprando algún equipo militar.  Y la relación es muy buena.  Es un país muy importante desde el punto de vista de la frontera y el comercio.  Y hacemos mucho mediante Guatemala.  Muchas cosas pasan por Guatemala.

Por favor.

¿Quiere interpretar?  Sí.

INTÉRPRETE:  (Interpreta los comentarios del presidente Trump).

PRESIDENTE TRUMP:  Por favor.

PRESIDENTE MORALES:  (Según la interpretación.)  Para nosotros es un honor estar de nuevo en los Estados Unidos, el principal socio y aliado de Guatemala, tanto en seguridad como en comercio.  Hemos alcanzado muchos grandes logros y tenemos una gran relación.  Hemos podido trabajar con la migración y estamos tratando de hacerla legal, porque de ninguna manera podemos poner en peligro a menores o a poblaciones vulnerables, permitiéndoles que vengan a la frontera de manera ilegal.

Hemos firmado distintos acuerdos con los Estados Unidos de América, incluyendo asuntos relacionados con comercio y seguridad.  Y queremos poder negociar visas temporales tanto para el sector agrícola como de la construcción.

Y realmente estamos muy honrados de estar aquí en la Casa Blanca.  Muchas gracias.

PRESIDENTE TRUMP: Muchas gracias.

Uno de los mayores acontecimientos que se han dado con Guatemala –y Honduras y El Salvador y algunos otros– es que, bajo gobiernos anteriores, ellos y otros no recibían de vuelta a las personas.  Así que, si teníamos a gente muy peligrosa en nuestro país y venían de Guatemala, o de otro país con el que ahora tenemos acuerdos –nunca tuvimos acuerdos con nadie– simplemente no los recibían.  Pero ahora deben recibirlos, y los reciben con los brazos abiertos.

Y al hacer esto, nos estamos deshaciendo de las personas más peligrosas.  A las personas que son más peligrosas las estamos sacando de los Estados Unidos porque no pertenecen aquí.  No vinieron de aquí y los estamos sacando.  Los estamos sacando por miles.

Muchas gracias a todos.  Les agradezco.  Gracias.  Muchas gracias.

P    Señor presidente, ¿qué le dice a los estadounidenses —

P    ¿Observará los procesos de la Cámara mañana?

PRESIDENTE TRUMP:  No los estoy viendo.  No los he — no los he visto.

Miren, es un engaño.  Todo esto del proceso por prevaricación es un engaño.  Anticipamos llevarlo al Senado.  No tenemos derecho a abogados.  No tenemos derecho a testigos.  No tenemos derecho a nada en la Cámara.  Cuando alguien como El esquivo Schiff sale e inventa una declaración mía, es una farsa total.  Dijo:  “Esto es lo que dijo”.  Pero yo nunca lo dije.  Se lo inventó todo.  En Guatemala, llevan las cosas de manera muy dif… mucho más duro que eso.

Y por la inmunidad –él tiene inmunidad de la Cámara– por la inmunidad, no puede ser procesado.  Él — él tomo una declaración y la inventó toda.  Era mentira.  Era un fraude.  Y simplemente no se puede hacer esas cosas.  Así que, ya sabe, vea, esto ha sido una farsa total desde el principio.  Todos lo saben.

Nunca he visto al Partido Republicano tan unido.  Obtuvimos –en nuestra última votación, como sabe, obtuvimos el 100 por ciento del voto.  Creo que el Senado también está unido así de bien.  Vi a Mitch McConnell esta mañana.  Vi a muchas personas anoche –senadores– y creo que igual estamos bien unidos.

Ellos saben que es un engaño.  Es una cacería de brujas.  Y solo es una continuación.  Ya lleva casi tres años.  Y probablemente comenzó antes de que yo siquiera ganara la elección, según lo que estamos encontrando con las cotizaciones de pólizas de seguro y otras cosas.  Así que es una desgracia.

Sí, Steve.

P    ¿Permitirá que el senador McConnell decida sobre los testigos y todo eso?

PRESIDENTE TRUMP:   Sí.  Que decida.

Y también tendremos que decidir si organizamos una votación para el T-MEC.  Es un trato muy grande — muy importante.  Un acuerdo muy, muy importante con México, Canadá, nosotros.  Tendremos que decidir si eso viene de primero o segundo.  Por mi parte, dejaría que el Senado lo decida.

P    Y, señor presidente, ¿asume alguna responsabilidad por el hecho de que está a punto de ser juzgado por prevaricación?

PRESIDENTE TRUMP:  No.  No asumo ninguna responsabilidad:  cero, por decirlo de manera amable.  Tomaron una llamada telefónica perfectamente normal que le hice al presidente de Ucrania, absolutamente correcta.  Usted lo sabe; todos ellos lo saben.  No se dijo nada malo en esa llamada.  Juzgar por prevaricación al presidente de los Estados Unidos por eso es una desgracia y una marca sobre nuestro país.

Y le diré algo:  Otros presidentes, en el futuro – a menos que hagan algo al respecto– otros presidentes tendrán que vivir con esto.  Y cada vez que hagan algo que sea un poquito impopular o algo un poquito fuerte –incluso si están 100 por ciento en lo correcto —

Porque he hecho un gran trabajo, cuando ve la clase de empleos que hemos creado, cuando ve la economía que hemos creado, cuando ve la reconstrucción de las fuerzas armadas, el cuidado de los veteranos.  Solo vea lo que hemos hecho con Choice –Veterans Choice–, con la Rendición de Cuentas y los veteranos; con lo que hemos hecho para proteger nuestra Segunda Enmienda y tantas otras cosas.  Nadie ha hecho tanto como yo en los primeros tres años.

Muchas gracias a todos.  Gracias.  Muchas gracias.  Gracias.

Gracias.  Muchas gracias.

P    Señor presidente, sobre Guatemala — sobre Guatemala, ¿planifica retener la asistencia si el nuevo presidente electo de Guatemala no ejecuta su acuerdo de inmigración, señor presidente?

PRESIDENTE TRUMP:  Guatemala es increíble.

P    ¿Pero si ellos, el presidente…

PRESIDENTE TRUMP:  Guatemala ha sido increíble.  Gracias.

FIN

Esta traducción se proporciona como una cortesía y solo debe considerarse fidedigno el texto original en inglés.